Czesław Miłosz, "Konec sveta" - Чecлaв Милoш, "Кoнeц cвeтa"
- Details
- Kategorija: KULTURA - RELIGIJA - HISTORIJA
- Datum: Nedělja, 11 November 2012 16:24
- Autor: Adam Gola
- Čitanja: 5005
Czesław Miłosz byl pol'ski poeta, pravnik, diplomata, esejista, prozaik i historik literatury žijuči v godah 1911-2004. Za života napisal mnogo raznyh poem, za kotore dostal literacku Nagradu Nobla v 1980 gode. Poniže naidete prevodženje mojogo delu jednoj poemy Miłosza, nazvanoj "Konec sveta" ("Koniec świata" v originalnim jezyku).
Slědujųča statija, napisana od Claude'a Pirona (1931-2008), izjavila sę prvy raz v sredině 80-tyh lět v francuzskojęzyčnoj seriji «Documents sur l'espéranto». Anglijski prevod od Williama Aulda byl publikovany v 1995 godě v anglijskojęzyčnoj seriji. Nyněšnji medžuslovjanski tekst jest prevod toj něčo skračenoj anglijskoj versiji. Hoť statija piše o Esperantě, ona sodržuje mnoge elementy, kotore takože imajųt značenije za druge umětne języki, vključajųč medžuslovjanski.
Кыриллска верзија јест под латинскеј верзијеј.
